1
00:01:26,898 --> 00:01:30,443
ขอบคุณพระเจ้ากอร์ดอนที่ทำมัน
เหล้าองุ่นจากห้องใต้ดินของเขาเอง

2
00:01:30,568 --> 00:01:33,613
ไม่ คุณสามารถบอกเธอแบบนั้นได้

3
00:01:36,074 --> 00:01:38,702
อย่าไปสนใจชายแปลกหน้าคนนั้นเลย

4
00:01:44,666 --> 00:01:47,877
บนโต๊ะ.

5
00:01:56,011 --> 00:01:57,929
อัลเบิร์ต.

6
00:01:58,054 --> 00:01:59,639
กอร์ดอน.

7
00:02:01,808 --> 00:02:05,353
เอาล่ะ คุณต้องรู้สิ่งต่อไปนี้

8
00:02:05,478 --> 00:02:08,773
ขอสั้นหน่อยนะ...

9
00:02:08,898 --> 00:02:13,862
และอย่าส่งเสียงดังและแหลมคม

10
00:02:20,035 --> 00:02:25,206
พ.ศ. 2513 กองทัพอากาศถอนตัว
ดึงปลั๊ก Project Blue Book...

11
00:02:25,331 --> 00:02:28,877
หลังจากวิจัยเรื่องยูเอฟโอมาเป็นเวลา 20 ปี

12
00:02:29,002 --> 00:02:35,091
สรุปได้ว่าไม่มียูเอฟโอ
จึงไม่ก่อให้เกิดการคุกคาม

13
00:02:35,216 --> 00:02:37,886
กล่าวอีกนัยหนึ่งคดีถูกปกปิด

14
00:02:38,011 --> 00:02:39,721
ไชโย

15
00:02:49,064 --> 00:02:53,777
ไม่กี่ปีก็ตั้งกองทัพขึ้น
และ FBI เป็นหน่วยเฉพาะกิจลับ...

16
00:02:53,902 --> 00:02:59,574
เพื่อสอบสวนประเด็นต่างๆ
ที่บลูบุ๊คไม่สามารถอธิบายได้

17
00:02:59,699 --> 00:03:05,705
บลูโรส ตั้งชื่อตามคำนี้
ของผู้หญิงคนหนึ่งจากธุรกิจดังกล่าวก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

18
00:03:05,830 --> 00:03:12,921
เราสามารถตอบคำถามได้
พบโดยวิธีอื่นเท่านั้น

19
00:03:13,046 --> 00:03:16,675
กอร์ดอนต้องการฟิลิป เจฟฟรีส์
แต่งตั้งให้เป็นหัวหน้า

20
00:03:16,800 --> 00:03:22,263
เขาดึงดูดคนสามคน:
ฉัน เช็ต เดสมอนด์ และเดล คูเปอร์

21
00:03:23,306 --> 00:03:29,229
บางทีมันอาจจะไม่รอดพ้นความสนใจของคุณที่ฉัน...
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ไม่ได้หายไปอย่างไร้ร่องรอย

22
00:03:29,354 --> 00:03:34,484
กอร์ดอนจึงไม่เต็มใจที่จะทำเช่นนั้น
คือการสรรหากองกำลังใหม่

23
00:03:34,609 --> 00:03:36,903
เจอกันคืนนี้.

24
00:03:40,031 --> 00:03:47,122
เจ้าหน้าที่เพรสตัน เราติดตามคุณตั้งแต่นั้นมา
สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายที่ยอดเยี่ยม

25
00:03:47,247 --> 00:03:52,127
คุณสำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง
ที่ MIT และเก่งที่สุดที่ Quantico

26
00:03:58,341 --> 00:04:01,803
คุณถามฉัน
ว่าผมอยากจะเข้าร่วมคณะทำงานเฉพาะกิจหรือไม่

27
00:04:10,228 --> 00:04:12,313
ฉันเข้าแล้ว.

28
00:04:14,524 --> 00:04:17,193
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างพรุ่งนี้เช้า

29
00:04:29,372 --> 00:04:31,916
ถึงแทมมี่และบลูโรส

30
00:04:33,501 --> 00:04:36,129
กุหลาบสีน้ำเงิน

31
00:05:05,742 --> 00:05:08,119
ไดแอนกำลังจะมา

32
00:05:24,427 --> 00:05:26,513
นั่งลงไดแอน

33
00:05:30,850 --> 00:05:33,353
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

34
00:05:33,478 --> 00:05:37,148
ขอน้ำแข็งด้วย
- คุณโชคดี

35
00:05:38,566 --> 00:05:41,820
ครอบครัวดาโกต้ายังอยู่ในยุคน้ำแข็ง

36
00:06:14,769 --> 00:06:21,860
ขอบคุณการทำงานของคุณกับคูเปอร์ คุณมี
รู้สึกประทับใจกับบลูโรสเป็นอย่างดี

37
00:06:21,985 --> 00:06:25,655
คุณไม่ได้อยู่ใน FBI อีกต่อไป
แต่เราขอร้องคุณ

38
00:06:25,780 --> 00:06:30,326
เป็นการชั่วคราวเนื่องจากเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ต้องการจริงๆ

39
00:06:37,208 --> 00:06:42,172
มันให้อะไรฉันบ้าง?
- เงิน. ไม่มาก.

40
00:06:43,715 --> 00:06:47,969
บางทีคุณอาจจะค้นพบ
เกิดอะไรขึ้นกับคูเปอร์เพื่อนของคุณ

41
00:07:09,115 --> 00:07:11,493
เริ่มต้นเลย

42
00:08:29,362 --> 00:08:32,574
ขอซาเลมกล่องนึงครับ

43
00:09:02,145 --> 00:09:05,273
เท่าไหร่คะ?
-$133.70.

44
00:09:12,697 --> 00:09:17,077
ฉันจำไม่ได้
ว่าคุณมีเนื้อแดดเดียวอยู่ที่นั่น

45
00:09:18,578 --> 00:09:20,872
นั่นเป็นเรื่องใหม่

46
00:09:20,997 --> 00:09:26,169
มันเป็นแบบไหน?
- ตุรกี ไม่ใช่เนื้อวัว

47
00:09:28,546 --> 00:09:34,052
เขาถูกสูบบุหรี่หรือเปล่า?
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

48
00:09:34,177 --> 00:09:38,973
มันเหมือนกับเนื้อแดดเดียว
แต่ทำจากไก่งวง

49
00:09:45,105 --> 00:09:48,358
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
มันถูกส่งมอบครั้งแรกเมื่อไหร่?

50
00:09:49,401 --> 00:09:52,779
ใช่ นั่นคือไม่กี่สัปดาห์ก่อน

51
00:09:53,780 --> 00:09:56,616
พื้นที่ให้ความรู้สึกแตกต่าง

52
00:09:57,659 --> 00:09:59,786
และผู้ชายก็มา

53
00:10:01,496 --> 00:10:04,249
ฉันไม่คิดว่าจะตามคุณไปได้

54
00:10:04,374 --> 00:10:08,920
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ
ที่คุณต้องระวัง

55
00:10:10,046 --> 00:10:12,507
บางสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้

56
00:10:13,883 --> 00:10:16,803
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

57
00:10:18,054 --> 00:10:20,640
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

58
00:10:24,477 --> 00:10:29,107
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

59
00:10:30,233 --> 00:10:35,321
ซาราห์ หยุดนี่ซะ
- ฉันควรโทรหาหมอหรือไม่?

60
00:10:35,447 --> 00:10:39,367
หยุดสิ่งนี้ ออกไปข้างนอก

61
00:10:40,368 --> 00:10:44,039
ค้นหากุญแจรถ

62
00:10:44,164 --> 00:10:49,294
รับกุญแจรถ.
รับกุญแจบ้านั่น

63
00:10:54,966 --> 00:10:56,760
อะไร

64
00:11:00,221 --> 00:11:05,268
ฉันรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถส่งของชำได้

65
00:11:05,393 --> 00:11:07,228
ฉันคิดว่า.

66
00:11:12,525 --> 00:11:17,655
09.30 น. (ไม่เคยมาก่อน!) - 17.30 น

67
00:11:26,498 --> 00:11:28,208
คริสคอล.

68
00:11:39,177 --> 00:11:42,472
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
ขายเลือดอีกแล้วเหรอ?

69
00:11:45,725 --> 00:11:51,898
สัปดาห์ที่แล้วคุณไปหาเจนกินส์หรือเปล่า
ติดตั้งถังโพรเพนใหม่หรือไม่?

70
00:11:52,023 --> 00:11:54,901
เขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?
- ไม่

71
00:11:55,026 --> 00:11:59,656
คุณตัดหญ้าที่นี่เหรอ?
และคุณคราดหญ้าหรือเปล่า?

72
00:11:59,781 --> 00:12:03,118
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเพื่อสิ่งนั้นหรือไม่?
- ไม่

73
00:12:07,831 --> 00:12:15,171
ที่นี่คุณมีเงิน 50 ดอลลาร์สำหรับงานของคุณ
และคุณไม่จ่ายค่าเช่าให้ฉันในเดือนนี้

74
00:12:15,296 --> 00:12:18,842
วันครบกำหนดกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
คุณไม่จ่ายเงิน

75
00:12:18,967 --> 00:12:25,348
อยากขายเลือดอีกก็มา
คุยกับฉันสักครู่ ฉันไม่ชอบมัน

76
00:12:25,473 --> 00:12:29,811
ฉันไม่ชอบคนแบบนั้น
ขายเลือดของพวกเขาเพื่อเป็นอาหาร

77
00:12:29,936 --> 00:12:33,982
มีโรงพยาบาล
แม้ว่ามันจะต้องการเลือด...

78
00:12:34,107 --> 00:12:38,153
แต่คุณบริจาคเลือดเพียงพอแล้ว

79
00:12:38,278 --> 00:12:40,613
เก็บเลือดไว้นะ คริสโคล

80
00:14:29,305 --> 00:14:32,767
สวัสดีซาร่าห์
-เหยี่ยว.

81
00:14:32,892 --> 00:14:37,981
ฉันอยากจะมาเร็วกว่านี้
เพราะมีปัญหาเก่าๆ

82
00:14:38,106 --> 00:14:41,526
คุณใจดีมาก

83
00:14:41,651 --> 00:14:46,364
แต่คุณอยู่ที่นี่จริงๆ
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในร้าน

84
00:14:46,489 --> 00:14:51,244
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้
คนเหล่านั้นเป็นห่วงคุณ

85
00:14:52,287 --> 00:14:55,623
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

86
00:14:57,917 --> 00:15:02,589
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีกับคุณ
- ฉันสบายดี.

87
00:15:05,633 --> 00:15:09,054
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?
- ไม่

88
00:15:09,179 --> 00:15:11,931
ไม่ มันเป็นแค่บางอย่างในครัว

89
00:15:14,893 --> 00:15:17,312
ดังนั้นคุณสบายดี

90
00:15:19,230 --> 00:15:24,778
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก
จริงหรือไม่ฮอว์ก?

91
00:15:28,490 --> 00:15:35,372
หากคุณต้องการความช่วยเหลือหรืออะไรก็ตาม
คุณควรโทรหาฉัน ฉันหมายถึงมัน

92
00:15:39,084 --> 00:15:41,670
ช่วยอะไรก็ได้..

93
00:15:45,632 --> 00:15:47,342
ขอบคุณฮอว์ก

94
00:16:41,479 --> 00:16:45,859
พวกเขายังไม่ได้ถาม

95
00:17:03,084 --> 00:17:08,089
ขอโทษ. นายอำเภอทรูแมนอยู่ที่นี่
- ให้เขาเข้ามา.

96
00:17:14,721 --> 00:17:19,225
แฟรงค์ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
คุณเป็นอย่างไร?

97
00:17:19,351 --> 00:17:21,561
นั่งลง

98
00:17:34,366 --> 00:17:36,993
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

99
00:17:37,118 --> 00:17:40,747
ฉันไม่สามารถปิดทองยาได้เบน

100
00:17:42,957 --> 00:17:49,339
หลานชายของคุณริชาร์ดเป็นคนที่
วิ่งเข้าไปฆ่าเด็กน้อยคนนั้น

101
00:17:53,802 --> 00:17:55,929
โอ้พระเจ้า

102
00:17:57,722 --> 00:17:59,641
ริชาร์ด.

103
00:18:00,600 --> 00:18:06,189
และเขาคงพยายามแล้ว
เพื่อฆ่าพยานเพียงคนเดียว

104
00:18:07,232 --> 00:18:13,154
มิเรียม ซัลลิแวน ครูอนุบาล
เธออยู่ในความดูแลอย่างเข้มงวด

105
00:18:13,279 --> 00:18:19,077
เธอไม่มีประกันและต้องไปอย่างเร่งด่วน
ดำเนินการบน ฉันหวังว่าคุณ...

106
00:18:19,202 --> 00:18:21,162
แน่นอน.

107
00:18:23,123 --> 00:18:25,250
ฉันจะจัดให้.

108
00:18:29,963 --> 00:18:33,425
เด็กคนนั้นไม่เคยต้องการที่จะเป็นคนดี

109
00:18:34,718 --> 00:18:38,013
ฉันขอโทษ
ที่ผมต้องมาบอกเรื่องนี้กับคุณ

110
00:18:43,184 --> 00:18:50,316
แฮร์รี่น้องชายของคุณมีไม่กี่ครั้ง
การปะทะกันกับริชาร์ด

111
00:18:50,442 --> 00:18:54,821
มันไม่เคยเลวร้ายขนาดนั้น
แต่มันก็แย่ลงเรื่อยๆ

112
00:18:56,656 --> 00:19:01,703
แฮร์รี่รู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
- ใช่. เราจะติดต่อไป

113
00:19:01,828 --> 00:19:05,707
แล้วริชาร์ดอยู่ที่ไหน? เขาติดอยู่หรือเปล่า?

114
00:19:05,832 --> 00:19:10,295
เขากำลังวิ่งหนี
ถ้าเขาทำให้ตัวเองได้ยิน...

115
00:19:10,420 --> 00:19:12,380
ฉันสงสัยมัน.

116
00:19:12,505 --> 00:19:18,386
เราไม่ได้ติดต่อกันอีกต่อไป
ตั้งแต่ฉันหยุดให้เงินเขา

117
00:19:19,637 --> 00:19:22,432
แฮร์รี่เป็นยังไงบ้าง?

118
00:19:22,557 --> 00:19:26,186
เขายังคงมีอยู่
เราหวังว่าจะดีที่สุด

119
00:19:26,311 --> 00:19:28,813
ตามธรรมชาติ

120
00:19:28,938 --> 00:19:33,151
และผู้หญิงคนนั้น...
เธออยู่ที่นี่ในโรงพยาบาลหรือเปล่า?

121
00:19:33,276 --> 00:19:35,737
อยู่ในความดูแลอย่างเข้มงวด?

122
00:19:38,615 --> 00:19:42,661
พ่อแม่เป็นยังไงบ้าง?
ของเด็กคนนั้นเหรอ?

123
00:19:42,786 --> 00:19:45,080
คุณคงจินตนาการได้ว่า

124
00:20:00,804 --> 00:20:03,973
ฉันอยากจะส่งเรื่องนั้นให้แฮร์รี่

125
00:20:04,099 --> 00:20:07,435
อะไร
- กุญแจนี่ตรงนี้

126
00:20:08,937 --> 00:20:11,898
ฉันเพิ่งถูกส่งไป

127
00:20:12,023 --> 00:20:17,320
เราใช้คีย์ประเภทนี้
ไม่ได้เป็นเวลากว่า 20 ปี

128
00:20:19,114 --> 00:20:22,117
ห้อง 315.

129
00:20:23,159 --> 00:20:29,624
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านี่คือกุญแจสำคัญ
มาจากห้องเก่าของเจ้าหน้าที่คูเปอร์

130
00:20:31,376 --> 00:20:35,755
ฉันคิดว่าแฮร์รี่อาจจะเป็นเขา
อยากได้เป็นของฝาก.

131
00:20:36,631 --> 00:20:40,010
คุณคิดอย่างไร?
- ใช่.

132
00:20:41,428 --> 00:20:46,391
ใช่เบน ฉันต้องการกุญแจหรือไม่?
เอามาให้เขาเหรอ?

133
00:20:51,271 --> 00:20:54,899
คุณคิดว่าเขาพอใจกับมันไหม?
- ใช่.

134
00:20:56,359 --> 00:21:03,658
ที่บ้าคือเรากำลังเปิดคดีอีกครั้ง
ที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่คูเปอร์

135
00:21:04,701 --> 00:21:09,956
คีย์มันแปลกๆ
บัดนี้จู่ๆ ก็ปรากฏขึ้นหลังจากหลายปีมานี้

136
00:21:15,420 --> 00:21:17,505
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

137
00:21:20,759 --> 00:21:25,513
ฉันคิดว่าเขาพอใจกับมันจริงๆ
มันจะมีความหมายมากสำหรับเขา

138
00:21:30,352 --> 00:21:34,773
ฉันขอโทษ
ที่ผมต้องมาบอกเรื่องนี้กับคุณ

139
00:21:34,898 --> 00:21:39,069
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
น่าเสียดายกับสถานการณ์ต่างๆ

140
00:21:41,154 --> 00:21:46,034
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากฉันได้ยินจากเขา

141
00:21:46,159 --> 00:21:48,912
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากมีข่าวใด ๆ

142
00:21:51,998 --> 00:21:53,917
ขอบคุณแฟรงค์

143
00:21:57,879 --> 00:21:59,798
สำหรับแฮร์รี่.

144
00:22:29,369 --> 00:22:33,623
ริชาร์ด หลานชายของฉัน...

145
00:22:36,167 --> 00:22:39,004
ฆ่าเด็กน้อยคนนั้น

146
00:22:42,966 --> 00:22:45,468
ฉันเสียใจมาก

147
00:22:54,602 --> 00:22:57,522
ริชาร์ดไม่เคยมีพ่อ

148
00:23:08,950 --> 00:23:11,745
ฉันจำได้ว่า...

149
00:23:11,870 --> 00:23:14,497
ฉันจำได้ว่าไปปั่นจักรยาน

150
00:23:18,376 --> 00:23:22,547
พ่อของฉันมี
ซื้อ Schwinn เก่าให้ฉัน

151
00:23:23,590 --> 00:23:25,800
เป็นสินค้ามือสอง.

152
00:23:26,843 --> 00:23:29,637
เขาทาสีเขียว...

153
00:23:30,764 --> 00:23:33,058
และซื้ออานใหม่

154
00:23:34,559 --> 00:23:42,025
สีเขียวสองเฉด หนึ่งสีมะนาว
สีเขียวเข้มเหมือนอยู่ในป่า

155
00:23:43,985 --> 00:23:46,905
ยางหน้ากว้าง.

156
00:23:47,030 --> 00:23:53,411
เขาเหยียบหนักแค่ไหน
แต่ฉันชอบจักรยานคันนั้น

157
00:23:56,122 --> 00:23:59,626
ฉันรักจักรยานคันนั้น

158
00:24:02,045 --> 00:24:05,340
ฉันออกไปปั่นจักรยานกับเพื่อนๆ

159
00:24:16,017 --> 00:24:22,524
โทรหาโรงพยาบาล. คอยดูเถอะครับ
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับมิเรียมได้รับการชำระแล้ว

160
00:24:23,566 --> 00:24:26,903
ฉันลืมนามสกุลของเธอ
พวกเขารู้ว่าเป็นใคร

161
00:24:27,028 --> 00:24:30,615
ค่ารักษาพยาบาลทั้งหมดของมิเรียม

162
00:24:31,950 --> 00:24:34,452
ริชาร์ดโจมตีเธอ

163
00:24:35,495 --> 00:24:37,956
เธอต้องการการผ่าตัด

164
00:24:39,249 --> 00:24:44,087
เบเวอร์ลี่ ดูแลเรื่องนี้ทันที
- แน่นอน ฉันจะทำมันตอนนี้เลย

165
00:24:52,721 --> 00:24:55,682
ฉันรักจักรยานคันนั้น

166
00:24:58,476 --> 00:25:05,191
ฉันรักจักรยานคันนั้น
ที่ฉันได้รับจากพ่อของฉัน

167
00:25:10,238 --> 00:25:15,368
มีการซุ่มโจมตีแล้ว
พวกเขารอจนถึงหลังเที่ยงคืน

168
00:25:15,493 --> 00:25:19,664
จากนั้นพวกเขาก็ดึง 75 ที่แข็งแกร่ง
เหนือภูเขา

169
00:25:19,789 --> 00:25:23,543
เสียงไซเรนดังขึ้น
พวกเขาชักอาวุธออกมาแล้ว

170
00:25:53,573 --> 00:25:58,328
อยากจะถามแฟนคุณมั้ย?
ให้รอข้างล่างเหรอ?

171
00:26:02,082 --> 00:26:07,712
ที่รัก คุณจะทิ้งเราไว้ตามลำพังสักพักหนึ่งไหม?
ฉันจะโทรหาคุณที่บาร์

172
00:26:09,547 --> 00:26:11,508
อุย, มอนเชรี.

173
00:26:48,253 --> 00:26:50,338
ชิคมาก.

174
00:27:40,889 --> 00:27:42,474
เตรสบอน.

175
00:27:43,516 --> 00:27:45,643
มันเป็นไวน์ที่ดี

176
00:28:40,365 --> 00:28:42,450
ฉันจะโทรหาคุณที่บาร์

177
00:28:50,041 --> 00:28:56,548
เธอกำลังไปเยี่ยมเพื่อนของเธอ
แม่. ลูกสาวของเธอหายไป

178
00:28:56,673 --> 00:28:59,467
แม่คนนั้นปลูกหัวผักกาด

179
00:28:59,592 --> 00:29:05,640
ฉันพูดว่า: บอกแม่คนนั้นเถอะ
หัวผักกาดเสร็จแล้วเมื่อเธอกลับมา

180
00:29:13,398 --> 00:29:17,986
เธอไม่เข้าใจเขาเช่นกัน
ไม่สามารถแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสได้

181
00:29:18,111 --> 00:29:25,368
รู้ไหมว่าวันนี้มีมากกว่า 6,000
พูดภาษาต่างๆ บนโลกเหรอ?

182
00:29:37,422 --> 00:29:39,966
อะไรนะอัลเบิร์ต?

183
00:29:44,095 --> 00:29:48,308
ส่งไปไดแอน: ลาสเวกัสเหรอ?

184
00:29:48,433 --> 00:29:53,063
คำตอบ:
พวกเขายังไม่ได้ถามเลย

185
00:29:59,527 --> 00:30:04,532
เรารู้อะไรบ้าง
ที่เรายังไม่ได้ถามเธอเลย?

186
00:30:11,706 --> 00:30:13,833
เราจะหาคำตอบ

187
00:30:13,958 --> 00:30:20,382
แต่ตอนนี้ฉันอยากจะสนุกกับมันอีกครั้งก่อน
ของบอร์โดซ์อันแสนอร่อยนี้

188
00:30:20,507 --> 00:30:22,926
คุณเป็นอย่างไร?

189
00:30:25,637 --> 00:30:28,056
ห้าโมงสิบเอ็ดโมง.

190
00:30:57,794 --> 00:31:01,423
บางครั้งฉันก็กังวลเกี่ยวกับคุณจริงๆ

191
00:31:43,089 --> 00:31:45,717
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

192
00:31:46,885 --> 00:31:51,264
เราไม่มีเวลาสำหรับการทรมาน
ฉันหิว.

193
00:31:51,389 --> 00:31:55,560
เราผ่านเวนดี้ส์
เดี๋ยวยิงมันตายเลย..

194
00:31:55,685 --> 00:31:57,645
ฉันสบายดีกับมัน

195
00:31:59,606 --> 00:32:04,527
ถ้าฉันยิงเขาที่ขาก็รับไป
เราพาเขาไปด้วย แล้วคุณก็ทรมานเขาในภายหลัง

196
00:32:06,154 --> 00:32:09,991
ฉันหิว ฉันบอกคุณแล้ว
- ฉันถามเพื่อความแน่ใจ

197
00:32:21,836 --> 00:32:23,630
เขาอยู่ที่นั่น

198
00:33:04,004 --> 00:33:06,548
พ่อ.

199
00:33:07,924 --> 00:33:09,968
ถึงร้านเวนดี้แล้ว

200
00:33:35,493 --> 00:33:40,623
เจ็ดโมงเช้าแล้ว
คุณรู้ไหมว่าอิสรภาพของคุณอยู่ที่ไหน?

201
00:33:49,716 --> 00:33:57,098
สดและไฟฟ้าจากสตูดิโอ A
บนยอดเขาหางขาวที่สูงชัน...

202
00:33:57,223 --> 00:34:01,603
หลังคา วาฟ วาฟ
ของเทือกเขาฮินดูกูชแห่งอเมริกา...

203
00:34:01,728 --> 00:34:03,146
พูด ดร.แอมป์...

204
00:34:03,271 --> 00:34:08,234
ในการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเขา
การต่อสู้เพื่อความยุติธรรมของเขา

205
00:34:08,360 --> 00:34:11,112
พระองค์ทรงจุดประทีปแห่งอิสรภาพ

206
00:34:19,037 --> 00:34:21,665
คืนนี้คุณคิดอะไรอยู่?

207
00:34:21,790 --> 00:34:27,295
คุณก็รู้ว่าฉันบอกคุณว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
คิด เราจมลึกลงไปในหล่ม

208
00:34:27,420 --> 00:34:29,839
ทำอะไรสักอย่างตอนนี้

209
00:34:31,966 --> 00:34:38,807
เพื่อนเราทุกคนอยู่ในโคลนตม
ในอึ

210
00:34:38,932 --> 00:34:42,811
ขุดตัวเองออกจากอึ

211
00:34:56,783 --> 00:35:02,956
นี่คือพลั่วทองคำที่เปล่งประกายของคุณ
รับประกันสองชั้นครับ

212
00:35:03,081 --> 00:35:07,836
ขุดตัวเองออกจากอึ
และค้นหาความจริง

213
00:35:09,337 --> 00:35:12,090
คุณทำให้ฉันเชื่อ ดร.แอมป์

214
00:35:12,215 --> 00:35:16,553
ขุดตัวเองออกจากอึ 29.99.

215
00:35:16,678 --> 00:35:22,058
คุณได้ยินถูกแล้ว: เพียง 29.99.
บวกค่าขนส่ง.

216
00:35:22,183 --> 00:35:26,813
ไม่มีดีกว่านี้ ซื้อพลั่วของคุณตอนนี้

217
00:35:28,690 --> 00:35:31,317
ไอ้พวกเวรนั่นมันอีกแล้ว

218
00:35:31,443 --> 00:35:38,783
บริษัทข้ามชาติยักษ์ใหญ่เหล่านั้นเต็มไปหมด
สัตว์ร้าย...

219
00:35:38,908 --> 00:35:41,244
เต็มไปด้วยฆาตกรสกปรก

220
00:35:41,369 --> 00:35:47,792
และพวกเขากินดื่มและขี้เงิน เธอ
ติดสินบนนักการเมืองของเราเป็นเงินเล็กน้อย

221
00:35:47,917 --> 00:35:54,049
และนักการเมืองเวรพวกนั้นกำลังร้องเพลงอยู่
เรากำลังสำลักและไอ

222
00:35:54,174 --> 00:35:57,302
เราถูกขายเป็นทาส
ที่จะตาย

223
00:35:57,427 --> 00:36:00,430
ให้ตายเถอะ พวกทรยศต่อประชาชน

224
00:36:00,555 --> 00:36:04,225
คุณต้องทำให้ชีวิตดีขึ้น
เพื่อประชาชน

225
00:36:04,351 --> 00:36:08,938
คุณสามารถตายได้
หุ่นเชิดมากมาย

226
00:36:09,064 --> 00:36:12,942
นรกขุมที่เก้า
จะต้อนรับคุณ

227
00:36:55,568 --> 00:36:59,531
ฉันไม่รอโทรศัพท์อีกต่อไป
ฉันจะไปโรดเฮาส์

228
00:36:59,656 --> 00:37:06,287
เขาเกลียดสถานที่นั้น แต่เราเกลียด
ได้ดูทุกที่แล้ว คุณกำลังมา?

229
00:37:06,413 --> 00:37:11,668
ออเดรย์ ดูสิว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ยังคงต้องทำ ฉันมีกำหนดเวลา

230
00:37:11,793 --> 00:37:13,962
ดูสิ ทั้งกอง

231
00:37:15,005 --> 00:37:18,299
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
ออกไปกลางดึก

232
00:37:18,425 --> 00:37:24,055
ฉันอยากไปหาบิลลี่มากเหมือนคุณ
แต่เราไปตอนกลางวันไม่ได้เหรอ?

233
00:37:24,180 --> 00:37:31,521
มันเป็นเดือนใหม่ มันมืด อยู่
นอนเถอะ แล้วพรุ่งนี้เราจะดูมันด้วยกัน

234
00:37:31,646 --> 00:37:34,941
คุณเป็นคนแบบไหน?

235
00:37:35,066 --> 00:37:40,363
ถ้าไปแล้วก็ไปก่อนเลย
ทำงานของเราให้เสร็จก่อนที่เราจะเริ่มค้นหา?

236
00:37:41,406 --> 00:37:47,704
คุณเป็นผู้แพ้ที่ไร้กระดูกสันหลัง
และไม่มีลูกบอล คุณรู้หรือไม่?

237
00:37:48,747 --> 00:37:52,417
ดี? เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

238
00:37:52,542 --> 00:37:55,920
ออเดรย์ ฉันมีกำหนดเวลา

239
00:37:56,963 --> 00:37:59,758
ฉันต้องทำสิ่งนี้

240
00:37:59,883 --> 00:38:03,678
ทำไมคุณถึงดูถูกฉัน?
ถ้าฉันทำหน้าที่ในชีวิตของฉันให้สำเร็จ?

241
00:38:03,803 --> 00:38:09,434
บิลลี่อยู่ที่ไหนสักแห่งแน่นอน แต่คุณจะพบเขา
ไม่ใช่คืนนี้ ฉันรับประกันได้เลยว่า

242
00:38:09,559 --> 00:38:16,274
โอ้คุณแน่ใจ
คุณกำลังจ้องมองลูกบอลคริสตัลลูกไหน?

243
00:38:17,359 --> 00:38:25,367
ถามลูกบอลคริสตัลของคุณว่าบิลลี่อยู่ที่ไหน
เขาหายไปสองวันแล้ว

244
00:38:25,492 --> 00:38:28,370
ถามตัวเอง.
- เอาน่า ออเดรย์

245
00:38:28,495 --> 00:38:34,626
เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีลูกบอลคริสตัล
มันดึกแล้ว และฉันก็ง่วงนอนแล้ว

246
00:38:34,751 --> 00:38:37,754
ฉันยังมีอีกมากที่ต้องทำ
ก่อนที่ฉันจะนอนหลับได้

247
00:38:37,879 --> 00:38:41,049
คุณ คุณ ไอ้สารเลวตัวน้อย

248
00:38:41,174 --> 00:38:44,427
อย่าพูดกับสามีแบบนั้น
ฉันบอกคุณแล้ว

249
00:38:44,552 --> 00:38:48,890
ฉันดีกับคุณเสมอ
คุณเองก็บอกว่าฉันเป็น

250
00:38:49,015 --> 00:38:51,267
ใครสนใจ?

251
00:38:55,397 --> 00:38:56,856
อะไร

252
00:38:56,981 --> 00:39:02,487
ฉันจำเป็นต้องให้คุณเปลือยกายทุก ๆ ชั่วโมงหรือไม่?
เข่าขอบคุณและรักคุณ?

253
00:39:02,612 --> 00:39:06,116
ออเดรย์ ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ

254
00:39:06,241 --> 00:39:12,247
ชาร์ลี อย่ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
ลม คุณไม่มีลูก

255
00:39:12,372 --> 00:39:19,087
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักบิลลี่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีเพศสัมพันธ์เขา

256
00:39:19,212 --> 00:39:24,801
ฉันเห็นบิลลี่ในความฝัน
เขามีเลือดออกจากจมูกและปากของเขา

257
00:39:24,926 --> 00:39:29,639
บางครั้งความฝันก็ประกาศ
ความจริง ฉันต้องไปแล้วล่ะชาร์ลี

258
00:39:29,764 --> 00:39:33,059
ฉันขอให้คุณปกป้องฉัน

259
00:39:33,184 --> 00:39:38,398
แต่คุณเป็นแมวที่น่ากลัวมาก
ว่าฉันคือผู้ที่ปกป้องคุณ

260
00:39:38,523 --> 00:39:42,068
และทีน่า... ฉันต้องตามหาเธอให้เจอ

261
00:39:42,193 --> 00:39:48,575
เธอเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบบิลลี่
และฉันก็ทนผู้หญิงเลวนั่นไม่ไหวแล้ว

262
00:39:48,700 --> 00:39:52,537
คุณจะโทรหาเธอ
แต่คุณไม่เคยทำ

263
00:39:55,332 --> 00:40:00,211
อย่าโกรธไปเลยออเดรย์
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น

264
00:40:00,337 --> 00:40:04,883
จากนั้นลงนามในเอกสาร
ที่ฉันให้คุณ

265
00:40:05,008 --> 00:40:11,056
ไม่รู้.
มีบางอย่างที่น่าสงสัยเกี่ยวกับเอกสารเหล่านั้น

266
00:40:11,181 --> 00:40:16,686
ฉันไม่เซ็นอะไรเลย
ก่อนที่ฉันจะคุยกับทนายของฉัน

267
00:40:16,811 --> 00:40:20,231
บางทีฉันควรจะคุยกับพอล

268
00:40:20,357 --> 00:40:26,363
บางทีเขาควรจะมาสักครั้ง
- ออเดรย์ อย่าเป็นอย่างนั้น

269
00:40:26,488 --> 00:40:31,993
ฉันเป็นสามีของคุณ ฉันมีสิทธิ
- คุณสละสิ่งนั้น

270
00:40:33,370 --> 00:40:35,121
อะไร

271
00:40:38,583 --> 00:40:42,837
คุณหมายถึงคุณยอมรับความมุ่งมั่นของเราหรือไม่?
ไม่อยากปฏิบัติตามอีกต่อไป?

272
00:40:44,464 --> 00:40:50,261
ทำลายความผูกพัน?
- ฉันจะทำอย่างนั้น.

273
00:40:50,387 --> 00:40:52,972
ฉันทำ.

274
00:41:02,941 --> 00:41:04,985
ฉันจะไปกับคุณ

275
00:41:06,152 --> 00:41:10,240
ฉันนอนไม่หลับแต่ฉันก็มาด้วย

276
00:41:10,365 --> 00:41:12,993
เรากำลังจะไปที่ไหน?

277
00:41:13,118 --> 00:41:17,038
สู่โรดเฮาส์
ฉันบอกคุณแล้ว

278
00:41:20,959 --> 00:41:25,505
ฉันกำลังไปด้วย ฉันต้องการเสื้อโค้ทของฉัน

279
00:41:27,340 --> 00:41:31,678
คุณมีเสื้อโค้ทของคุณอยู่แล้ว
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

280
00:41:31,803 --> 00:41:36,641
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรากำลังจะไป
แล้วฉันต้องสวมเสื้อแจ็คเก็ต

281
00:41:36,766 --> 00:41:40,270
ที่นี่คุณมีป่ายาวหลายไมล์ ออเดรย์

282
00:41:40,395 --> 00:41:46,985
คุณคิดว่าเราจะชนเขาข้างนอกไหม?
เดินหรือเขาอยู่ใน Roadhouse?

283
00:41:47,110 --> 00:41:51,072
ใส่เสื้อคลุมของคุณ

284
00:41:51,197 --> 00:41:53,783
ไอ้เลว.

285
00:41:53,908 --> 00:41:55,577
รอสักครู่.

286
00:41:58,955 --> 00:42:00,749
ทีน่า.

287
00:42:02,167 --> 00:42:07,088
ฉันควรโทรหาเธอตอนนี้เลยไหม?
ฉันบอกเธอว่าฉันอยู่คนเดียว

288
00:42:07,213 --> 00:42:10,759
บางทีเธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง

289
00:42:10,884 --> 00:42:17,223
เมื่อสามีของเธออยู่ที่นั่นเธอก็ไม่สามารถพูดอะไรได้
มาลองดูกัน ตกลง?

290
00:42:18,266 --> 00:42:24,481
โอเค เรียกผู้หญิงเลวคนนั้นสิ
เธอคงได้เห็นบิลลี่เป็นครั้งสุดท้าย

291
00:42:24,606 --> 00:42:29,235
แต่ชัคกลับเมา
เราไม่สามารถพึ่งพาเขาได้

292
00:42:31,237 --> 00:42:36,076
ชัคบอกคุณทีน่าหรือเปล่า
เห็นครั้งสุดท้ายที่บิลลี่?

293
00:42:44,584 --> 00:42:48,963
คุณรู้ไหมว่าชัคเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
รถของบิลลี่ถูกขโมย?

294
00:42:49,089 --> 00:42:50,757
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

295
00:42:50,882 --> 00:42:57,013
บิลลี่ออกมาและเห็นชัค
ออกไปในรถของเขา

296
00:42:57,138 --> 00:43:01,726
และ?
- แล้วบิลลี่ก็โทรหานายอำเภอ

297
00:43:01,851 --> 00:43:06,731
และ?
- แล้วพวกเขาก็พบรถ

298
00:43:09,234 --> 00:43:11,695
แล้ว?
- แล้วบิลลี่ก็รับสาย

299
00:43:11,820 --> 00:43:17,867
จากนั้นบิลลี่ก็เอารถของเขากลับมา
และข้อกล่าวหาก็ถูกยกฟ้อง

300
00:43:17,993 --> 00:43:19,619
จริงจัง?

301
00:43:25,709 --> 00:43:27,419
โทรหาทีน่า.

302
00:43:51,443 --> 00:43:54,029
ฉันเหนื่อยมาก

303
00:43:57,198 --> 00:44:00,702
ทีน่า นี่ชาร์ลีนะ คุณเป็นอย่างไร?

304
00:44:07,000 --> 00:44:12,380
ใช่ ฉันรู้
ขอโทษที่โทรหาคุณช้ามาก

305
00:44:12,505 --> 00:44:16,509
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

306
00:44:20,722 --> 00:44:26,770
ชัคบอกฉัน.
ว่าคุณเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบบิลลี่

307
00:44:28,021 --> 00:44:30,023
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

308
00:44:31,316 --> 00:44:32,901
อะไร

309
00:44:36,029 --> 00:44:38,490
ใช่ ฉันรู้

310
00:44:40,617 --> 00:44:42,202
คุณแน่ใจเหรอ?

311
00:45:03,598 --> 00:45:05,892
คุณเป็นยังไงบ้าง... อะไรนะ?

312
00:45:07,686 --> 00:45:09,437
จริงหรือ?

313
00:45:13,650 --> 00:45:15,735
ความดีอันยิ่งใหญ่

314
00:45:17,195 --> 00:45:19,155
ขอบคุณทีน่า

315
00:45:21,241 --> 00:45:22,701
สูงสุด.

316
00:45:28,039 --> 00:45:32,711
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ หวังว่าพรุ่งนี้

317
00:45:36,881 --> 00:45:41,636
ใช่ ขออภัยอีกครั้ง
ที่โทรหาคุณช้ามาก

318
00:45:41,761 --> 00:45:44,973
ไม่น่าเชื่อสิ่งที่คุณกำลังบอกฉันที่นั่น

319
00:45:48,184 --> 00:45:50,729
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- มาเร็ว.

320
00:45:52,605 --> 00:45:54,733
ฉันสัญญา.

321
00:45:57,819 --> 00:45:59,821
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

322
00:46:29,684 --> 00:46:32,729
คุณจะไม่บอกฉันหน่อยเหรอว่าเธอพูดอะไร?

323
00:46:39,778 --> 00:46:43,239
คุณจะไม่บอกฉันหน่อยเหรอว่าเธอพูดอะไร?

324
00:47:16,982 --> 00:47:20,694
ฉันรู้ว่าคุณปิดแล้ว ขอบคุณ

325
00:48:06,531 --> 00:48:10,869
ร่วมหรือ...

326
00:48:10,994 --> 00:48:17,000
กินไปบวกสอง

327
00:50:05,650 --> 00:50:07,694
แองเจล่าอยู่ที่ไหน?

328
00:50:08,737 --> 00:50:13,450
ฉันไม่มีความคิดที่คลุมเครือที่สุด
เธอน่าจะมาเมื่อคืนนี้

329
00:50:13,575 --> 00:50:18,371
ตอนนั้นเธอก็ไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน
บางทีเธออาจจะอยู่กับคลาร์ก

330
00:50:21,750 --> 00:50:24,336
พวกเขามีบางสิ่งบางอย่าง

331
00:50:28,381 --> 00:50:32,761
คุณจริงจังไหม?
- ใช่. คุณดูประหลาดใจมาก

332
00:50:32,886 --> 00:50:38,808
ใช่ เพราะว่าฉันให้คลาร์กอยู่ที่นี่สองวัน
เคยเห็นกับแมรี่เมื่อก่อน

333
00:50:40,352 --> 00:50:42,228
ฉันทนเธอไม่ไหว

334
00:50:44,230 --> 00:50:47,859
และแองเจล่าก็ทนเธอไม่ไหวเช่นกัน

335
00:50:50,111 --> 00:50:53,948
พวกเขาทำอะไร?
- พวกเขาเกือบจะร่วมเพศแล้ว

336
00:50:54,074 --> 00:50:57,994
พวกเขาชะลอตัวลง
ใกล้กันมาก

337
00:50:58,119 --> 00:51:04,000
ณ มุมหนึ่งในโลกเล็กๆ ของพวกเขาเอง
มีผู้คนมากมายได้เห็นมัน

338
00:51:04,125 --> 00:51:11,633
แองเจล่าแทบคลั่งเมื่อได้ยินสิ่งนี้
เธอจริงจังกับคลาร์ก

339
00:51:11,758 --> 00:51:16,805
เขาไปกับเธอสองสามสัปดาห์
เธอยังฝันถึงเขาอีกด้วย

340
00:51:16,930 --> 00:51:21,101
อึ. เห็นได้ชัดว่าคลาร์กกำลังรับประทานอาหาร
ของกระเป๋าสตางค์สองใบ

341
00:51:24,729 --> 00:51:27,482
และเธอก็ไม่กินยาอีกต่อไป

342
00:51:29,818 --> 00:51:32,570
หวังว่าคลาร์กจะไม่ก่อเรื่องนะ

343
00:51:33,613 --> 00:51:37,117
ฉันไม่คิดว่าเธอจะจัดการเรื่องนั้นได้

344
00:51:37,242 --> 00:51:40,704
เธอใกล้จะพังทลายลงแล้ว

345
00:51:40,829 --> 00:51:45,917
นั่นสมเหตุสมผลถ้าคุณเห็น
เธอสูญเสียแม่ไปอย่างไร

346
00:51:48,420 --> 00:51:50,880
ฉันเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว

347
00:51:51,006 --> 00:51:54,342
ดิ๊กบางตัวมีฉัน
เกือบจะวิ่งออกจากถนน

348
00:51:54,467 --> 00:51:59,264
ฉันเห็นไฟหน้าเพียงสองดวงเท่านั้น
ลง ฉันมุ่งหน้าตรงเข้าไปในปากซอย

349
00:51:59,389 --> 00:52:03,893
ชาวนาต้องดึงฉันออกไป
ฉันสามารถฆ่าเด็กเลวคนนั้นได้

350
00:52:06,146 --> 00:52:09,941
ฉันต้องการเบียร์ คุณก็เช่นกันฉันเห็น
คุณต้องการอันหนึ่งด้วยเหรอ?

351
00:52:10,066 --> 00:52:12,902
ฉันจะกลับมาทันที
- ขอบคุณทริค

352
00:52:13,028 --> 00:52:18,199
ทริคโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

353
00:52:18,325 --> 00:52:20,827
Wasn't Trick under house arrest?
- ไม่

354
00:52:20,952 --> 00:52:24,331
ใช่ฉันหมายถึง แต่นั่นเป็นเรื่องของอดีต

355
00:52:26,166 --> 00:52:28,501
เขาเป็นชายอิสระอีกครั้ง

356
00:52:29,544 --> 00:52:33,631
เป็นคนอิสระ.
- ยิปปี้.

357
00:52:44,517 --> 00:52:49,022
แปล: เบน ซุยเดมา
บีทีไอ สตูดิโอ

358
00:52:49,522 --> 00:52:53,526
นำเสนอโดย: สตีโว

359
00:54:23,447 --> 00:54:26,617
_